Homeowners often focus on choosing a paint color, but the real transformation comes from overlooked details — here’s what to know.